Fahrstrasse Assistent.

[jlt]

nvt

[Riny]

Beste Jan,

Daar zat ik deze afgelopen morgen ook nog aan te denken.
Toppie dat je deze even als geheugen steuntje en uitleg geplaatst hebt.

[wissels]

Hallo Jan,

Het klopt dat je soms weer 2 kanten op kan, dat geldt niet alleen voor trek/duw treinen maar ook voor losse locs, echter Rob zijn verhaal sloeg niet direkt op het 2 richtingsverkeer. Maar Rob gaf aan dat als je een blok links naast het zugnummerveld selecteert je automatisch naar rechts gaat, en omgekeerd, hier zit wel een grond van waarheid in, echter het aanklikken van de juiste richting is natuurlijk geen onoverkomelijk bezwaar.

met vriendelijke groet,

Walter

[Riny]

Beste Jan,

En in het Nederlands betekent dat dan............... 

[Riny]

Ik kan het niet vatten en begrijpen dat Rob de vertaling heeft gedaan, waarbij dergelijke bovengenoemde punten, diverse malen aan de orde zijn geweest.!!

Beste Jan,

Met alle respect, maar dienen wij ons niet te realiseren wanneer men bezig is met een vertaling dat men dan de tekst niet echt gaat zitten te bestuderen?

Vertalen wil dus, naar mijn mening, niet zeggen dat men na het vertaalwerk gelijk het programma 100% zou kennen qua werking en eventuele opkomende vragen of constateringen van bepaalde functie van WDP kan doorzien.

Het vergt wel degelijk een studie om alles tot in de kleinste details te begrijpen en werkend te krijgen.
Komt er dan in een keer een flits die een vraag naar boven doet komen, dienen wij daar met open visie naar te kijken en d.m.v. onderlinge communicatie en overleg zien uit te komen.

Dus ik ben benieuwd naar de vertaling van het Duitse forum op dit punt.

[Riny]

Beste Jan,

Bedankt voor de vertaling.
Dit is iets om te onthouden en rekening mee te houden denk ik.
Het is in ieder geval een geheugensteuntje voor als het zover is.

Mocht de wizzard dan vreemde berekeningen maken is het dan nog mogelijk handmatig in te grijpen.