Auslieferung von Win-Digipet 2009 Premium Edition

[Tom Blikstad]

Hallo Herr Peterlin !!

Ich habe verstanden dass die WDP 2009 (deutsche Version) zu Messe Dortmund 22. april ausgeliefert wird.
Es wird bei uns in Norwegen gefragt wann die Englische Version zu haben ist

[Peterlin]

Hallo Herr Blikstad,

die englische Version kommt üblicherweise immer ca. ein halbes Jahr später. Denklen Sie bitte an die umfangreichen Übersetzungen Screen und Manual !

[Tom Blikstad]

Vielen Dank. Ja, ist natürlich eine Menge Arbeit.
Warum haben die betroffene Leute die wichtige (Modell-)Sprache nicht gelernt ??      

[Sven Spiegelhauer]

Hallo Tom,

Warum haben die betroffene Leute die wichtige (Modell-)Sprache nicht gelernt ??

warum das? Herr Peterlin und seine Betas sprechen und schreiben doch 'deutsch'. 

[Dieter Lipka]

Hallo Sven,
ich denke Tom meint Englisch.

[Sven Spiegelhauer]

Hallo Dieter,

das habe ich auch so verstanden. Darum noch einmal:  !

[Kalle]

Hallo,

hat Tom nicht von der (Modell-)Sprache geschrieben, die ist doch schon seit jeher "Deutsch" und in Deutsch ist doch die 2009er Version. 

[Tom Blikstad]

Hallo,

einige meiner Kollegen in Norwegen verstehen sehr wenig deutsch. Ich meine dass ich nicht von meinen Sprachkenntnissen verzichten wollte. Zum Glück habe ich mein Studium in Zürich abgelegt und ich bin jetzt damit sehr zufrieden.

Fast alles für den Modellbahn kommt von Deutschland, Österreich oder von der Schweitz. Ist also offenbar die Sprache der Modellbahner.

Aber von mir nicht verständlich geschrieben ....

[xerxes]

Hej Tom,

wir hätten kein Problem wenn man hierzulande auch Englisch könnte, dann müßten wir keine deutsche Version schreiben und die dann mühsam übersetzen.
Aus eigener Erfahrung weiß ich aber, daß auch nicht alle Norweger englisch können. Ich hab Dich schon richtig verstanden als auch die Ungeduld Deiner Landsleute, die sich jetzt leider noch ein halbes Jahr gedulden müssen. Wie umfangreich die Übersetzung allein einer Website sein kann, konnte ich bei meiner Arbeit mit Vestre A/S Oslo erleben. www.vestre.com  Schau Dir die Site mal an. Wenn ich die Firma demnächst mal wieder besuche, melde ich mich bei Dir.