Fahrdienstleiter, english translation?

[Per Olsen]

Hello!

I want to learn more about the "Fahrdienstleiter", but my german is not good enough.  Does it exist an english version of this "Win-Digipet Fahrdienstleiter 2021_0.pdf" ?

I haven't found it...

Regards,
Per.

[Per Olsen]

As I did not install 2021 yet, I try to learn with the 2018 version.  I need "FDL2018EGS" projekt.  Where do I find it?

Per.

[Markus Herzog]

Hi Per,

it is inside this download:
https://www.windigipet.de/foren/index.php?action=downloadWDP;sa=dl;id=FDLDoku21_P

We have not found somebody until who will do the translation job for the FDL Docu.

Regards
Markus

[Per Olsen]

Hello!

I do my best to understand the german text, but sadly I do not understand all.  I will keep on trying   I know it is a BIG job to translate, but one can only hope... 

It seems very interesting, and I want to implement parts of it in my layout. 

Thanks, best regards,
Per.

[Andrzej]

The problem is, that 2021 manuals are password protected, and you can't copy even a single sentence to use any translator.

[Rupert van Swol]

lucky me 

I did get it open .

Also the large manual ( well so easy to select text and have it back in an understandable language by the translator. )

I have already started translating it.
Very time-consuming are the screen shots, which are all taken from the German version.
I'll stick to the text for now, that's hard enough as it is.
Be patient it will come, I will send the translated Ms Word file to Marcus, as they are the legal owners of this document.

Kind regards,
Rupert

[Per Olsen]

Hello !

Very nice to hear!  I know it is a big job, so I look forward to the result!

Best regards,
Per

[Rupert van Swol]

Hello Per,
Well, when the wife is away from home, the model trains run and I'm busy translating them into English. instead of vacuuming and filling the dishwasher.
But tomorrow I will do chapters 6 and 7

kind regards

Rupert

[Rupert van Swol]

this better