omwisselen van tekst WDP demo

[Bob Vermeulen]

Hallo alle demo gebruikers vertalers,

Naar mijn idee heeft er een verwisseling van tekst plaats gevonden in de "Ansicht Lokleist".
De tekst "afbeeldeing en tekst" en de tekst "alleen tekst" dienen te wisselen in het venster. Is het venster ook wel juist? Ik geeft dit aan iv.b. met de vertaling van de "echte ProX.3"

[Riny]

Beste Bob,

In mijn Engelse versie staat in zowel de office als programmaversie de onderstaande volgeorde.

"Alleen afbeelding"

"Alleen Tekst"

"Afbeelding en Tekst"

(zie bijlage).

[Bob Vermeulen]

Riny,

Daarom juist, vergelijk de teksten maar eens dan zie je dat de Nederlands verkeerd staan.

[Riny]

Beste Bob,

Ik heb de NL Demoversie ook even binnen gehaaldt.

Voor zover ik het kan beoordelen zou dit het enige schoonheidsfoutje zijn.
Betreffende andere vensters heb ik zo vlug geen vreemde dingen kunnen ontdekken.

[Riny]

Helaas heb ik nog een foutje gevonden.

Hier dient te staan "Horizontaal boven" (zie bijlage/afbeelding)
Zie ook "Verticaal links".

[Bob Vermeulen]

Riny,

Goed dat we ze nu vinden, dan zal het in de orginele versie wel goed komen

[Riny]

Beste Bob,

Helemaal mee eens.

Als wij op deze manier ook iets bij kunnen dragen, komt diegene die dit werk heeft gedaan of nog doet, ook op een goede manier naar buiten.
En ja, waarom elkaar niet helpen als het mogelijk is.

Met elkaar, voor elkaar.

[Peterlin]

Hallo Zusammen,

vielen Dank ! Wer noch etwas in der Demo findet , bitte umgehend melden.

Jaap und ich werden das für die Originalversion noch ändern !

[Riny]

Beste heer Peterlin,

Ik/wij zijn nog volop aan het kijken en zoeken.
Mocht er nog iets zijn dan melden wij dat graag.

[Riny]

Nog een vergeten wijziging:

Borderstyle zou naar mijn mening "Loclijst positie" kunnen/moeten zijn.
Zie bijlage.

[Riny]

Hier ook even naar kijken aub.

In de menubalk, onder de knop "Lockeuze" dienen ook alle opties te worden aangepast.

 

[Riny]

Nog twee venster welke dienen te gecorrigeerd.

A: Rijweg editor.  (deze staat ook fout omschreven in de Engelse versie)

B: Dienstregeling-editor.

Zie afbeelding.

[Riny]

Hier is hij weer.

Ik heb verder geen onvolkomenheden meer gevonden voor zover ik alle windows van het programma kan vinden.
Misschien dat er iemand anders ook gekeken heeft naar de NL Demo?

Men moet natuurlijk niet alleen van mij uitgaan want ook ik kan iets over het hoofd zien.
Mochten er verder geen reactie / meldingen komen ga ik er van uit dat nu alles wel gevonden is wat eventueel gewijzigd dient te worden.

Zo, en nu nog hopen dat de NL versie vlug beschikbaar is.

[Peterlin]

Hallo Zusammen,

neue korrigierte Demo NL !!!  Siehe unter dem ersten Eintrag hier im Forum !

[Riny]

Beste heer Peterlin,

Onderstaande (zie bijlage) is nog niet gecorrigeerd.
Deze is in de nieuwe Demo ook fout.