Aankondiging: Win-Digipet 2009.3 niederlands originele versie

[Peterlin]

Hallo Zusammen,

ich kann nun endlich die niederländische Version von Win-Digipet 2009.3 ankündigen. Herr Vermeulen hat alle Bildschirmtexte übersetzt.

Sie wird wieder auf die englische Original CD angepasst sein.

Da es aber sehr viele NL Anwender mit einer deutschen Original CD gibt , werde ich auch eine geschütze EXE Datei bereitstellen, die auf die deutschen Original CD passt. Das erspart den Postweg zu mir , um die deutsche in eine englische CD zu tauschen.

Also später zuerst das SETUP komplett installieren und dann die WDIGIPET.EXE für deutsche Original CD einkopieren.

Ich bitte wieder um Übersetzung


Hallo allemaal,

Ik kan eindelijk de Nederlandse versie van Win-Digipet 2009.3 aankondigen. Heer Vermeulen heeft de beeldschermen vertaald.

Het zal weer op de Engelse originele CD aangepast zijn.

Daar er ook veel Nederlandse gebruikers zijn met een originele Duitse CD zal ik ook een beschermde EXE file beschikbaar stellen die op de originele Duitse CD aansluit. Dat bespaart dan vele post verzendingen om de originele Duitse versie om te wisselen in een Engelse versie.

Eerst de SETUP compleet installeren en dan de WDIGIPET.EXE voor de originele Duitse CD kopiëren (installeren).

Vertaald door: Bob Vermeulen

[Ruben Derks]

Hallo iedereen,

Fijn dat er nu een Nederlandse versie is, maar ik kan niet vinden waar ik deze kan verkrijgen.

Groeten Gerard en Ruben Derks.
 

[Willem van Wageningen]

Hallo

Weet iemand waar nu de Nederlandse versie van Pro X.3  is gebleven.?

Komt er nu ook een boek Nederlands uit voor de CD 2009 Preium Edition.

Ik hoor het wel.

Gr Willem

[Bob Vermeulen]

Hallo,

Kijk even boven in het het overzicht van het Nederlandse forum of klik op onderstaande link:

http://www.windigipet.de/foren/index.php?topic=63979.msg111936#new

en kijk op deze link

http://www.windigipet.de/foren/index.php?topic=63977.msg111578;boardseen#new

 

[Willem van Wageningen]

Hallo bob.

Ik ben ik het bezit van pro x3 en op de link wordt gesproken over 2009.1.
Dit is volgens mij niet het zelfde of zie ik het verkeerd.
Ik hoor het wel van je.

Gr Willem

[jlt]

Hallo bob.

Ik ben ik het bezit van pro x3 en op de link wordt gesproken over 2009.1.
Dit is volgens mij niet het zelfde of zie ik het verkeerd.
Ik hoor het wel van je.

Gr Willem

Hallo Willem,

Zie bijgaande link van de Pro X.3b versie.

http://www.windigipet.de/win-digipet-downloads/p_2/

Aangezien je over Pro X3 hebt, denk ik dat je die al hebt.

De aankondiging van Dr.Peterlin hebben betrekking op de nieuwe Windigipet 2009 Premium Editie.
De ProX wordt verder niet meer ondersteund, cq, verder ontwikkeld. Daarvoor in de plaats is de nieuwe WDP 2009 PE.

Met vriendelijke groeten,

Jan Leendert Stienstra

[Willem van Wageningen]

Hallo Bob en jan leendert.

Ik begrijp dat er een nieuwe wdp is maar voor dat de nieuwe op de downloads site stond was er een versie van pro x 3 NL
Vooral het Nederlandse is voor mij belangrijk daar ik geen Duits ken.

Misschien dat een van jullie voor mij kan informeren in het Duits waarom de nl versie van pro x 3 er niet meer opstaat.

Dit alles omdat ik problemen heb met de huidige versie op mijn computer, als ik de loc monitor wil gebruiken slaat het systeem vast.

Gr Willem

[Bob Vermeulen]

Hallo Willem,

Voor zover ik onthouden heb heeft er nooit een nederlandse versie voor de WDP software op de download pagina gestaan. Toen Nederlandse versie van WDPproX uitkwam kon je de Duitse versie omwisselen voor een Engelse en dan kreeg je de Nederlandse software er bij. Dat ging alleen maar samen. Voor zover ik weet ging de Nederlandes versie niet samen met de orginele Duitse versie. Dus als jij zegt dat je een nederlandse versie heb dan zal je ook een Engels orginele CD hebben. Werkt je programma dus nu niet goed en ga je naar een andere PC dan denk ik dat je ergens de engelse versie moet hebben en dan kan je de Nederlandese vertaling er over heen zetten. De huidige versie is WinDigipet2009.3 en heeft natuurlijk weer meer mogelijkheden dan de ProX versie. Of heb ik je vraag verkeerd begrepen.

[Riny]

Weet iemand waar nu de Nederlandse versie van Pro X.3  is gebleven.?

Beste Willem.

Daar ben je dus weer.
Ik hoorde niet meer dus dacht ik, die is er mee gestopt.

Als je de Engelse versie hebt van Pro x dan heb ik de update om hem om te zetten in Nederlands.
Je weet, ik bewaar alles, ben dus net Malle Pietje.

Zoals je wellicht zal weten werkt dit alleen met de Engelse versie en NIET met de Duitse versie.

Laat maar even weten of het inmiddels al is opgelost, zo niet, dan stuur ik je een Zip- bestand via yousendit want het is een te groot bestand om als bijlage in een e-mail mee te zenden.


Groetjes aan de rest van blijdorp.
 

[Riny]

Voor zover ik onthouden heb heeft er nooit een Nederlandse versie voor de WDP software op de download pagina gestaan.

Beste Bob,

Hij heeft wel degelijk als download op de site gestaan want ik heb hem nog steeds als ZIP-bestand bewaard.
Ik gooi niet zo vlug iets weg want er kan altijd weer iemand anders mee geholpen worden zo als nu maar weer het geval blijkt.
Ik heb zelfs alle update's en de hele rattaplan van 9.2 nog waar ik ooit mee begonnen ben.

[Bob Vermeulen]

Hallo Riny,

goed te weten dat je die hebt.

[Willem van Wageningen]

Hoi Riny

Ik ben niet weg geweest alleen zomer's doe ik er niet veel aan.

Ik hoorde van jou ook niks meer en lees nu dat je verhuisd ben?

Bel maar een keer als je tijd heb.

Wat betrefd de download van pro x 3 heb ik inmiddels in mij bezit.
Alleen vind ik het raar dat het verwijderd is van de site.
Misschien kunnen BOB of Jan Leendert het eens na vragen aan Peterlin. ( Kan zelf geen duits)

Zit er wel aan te denken om over te stappen naar 2009.3
Weet iemand waar dit kan heb Jaap al een mailtje gestuurd maar hoor niks van hem.

Ik hoor het wel weer.


Gr Willem

[jlt]

Zit er wel aan te denken om over te stappen naar 2009.3

Ik hoor het wel weer.

Gr Willem

Hallo Willem,

Bericht is verzonden en je hoort van mij meer daarover.
1 ding kan ik je mededelen, dat er nu een andere zakelijke belang wordt uitgevoerd.
Diezelfde vraag heeft mijn collega ook, voor meer info, en waar men aan Nederlandse WDP kan krijgen.
Ik denk dat ik onderhand wel weet, maar ik wilde een bevestiging hebben vanuit Duitsland.

Wordt aan gewerkt, en er komt een oplossing.

Met vriendelijke groeten,

Jan Leendert Stienstra

[jlt]

Hallo Willem en Allen,

Traintechnology is de distributeur voor de Nederlandse WDP besturingsprogramma. Daarnaast zijn zij ook vertegenwoordigd voor België en Frankrijk. Dat houdt dus in dat Traintechnology een netwerk van dealers hebben in Nederland die de Nederlandse WDP versie kunnen leveren.

Het betreft de nieuwe Ned. WDP2009.3 Premium Editie, e.d.

Bijgaande link van de Nederlandse dealers.

http://www.traintechnology.com/index.php/dealers

Dus, zie je, je bekende dealer in je omgeving, dan kun je via de betreffende dealer de Nederlandse WDP versie aanschaffen. Mocht je in bezit zijn van een Nederlandse WDP ProX versie, dan zou ik jullie willen adviseren contact op te nemen met Traintechnology de hr M.Vermeulen.

Ik wens iedereen heel veel WDP plezier.

Met vriendelijke groeten,

Jan Leendert Stienstra

[Willem van Wageningen]

Hallo Jan Leendert.

Heb inmiddels een mailtje gestuurd naar de hr M.Vermeulen.

Weet je ook waarvoor de donwload is verwijderd?

Ik lees het wel.

Gr Willem

Ps Is het mogelijk om antwoorden die uit Duitsland komen te vertalen.
Mijn Duits is zeeeeer slecht
Ik lees altijd de berichten en een enkele keer wordt het ook gedaan.
Dus met vertalen bedoel ik dus alle berichten die de website passeren.
Ik hoor of lees wel of dit mogelijk is.