Workshop 32: Etiquettes de suivi des trains intelligentes (iZNF)

[felixFR]

Bonjour,

Ayant eu un peu de difficultés à bien comprendre le fonctionnement des étiquettes suivi de train intelligente (iZNF)
J'ai traduit en français pour mon besoin le Workshop 32 rédigé en allemand par Jürgen Gräbner (il est vrai qu'il est bien fait et très instructif).
J'ai son accord pour vous proposer ma traduction FR.

Si Mr Peterlin pouvez créer une rubrique Workshops sur la partie du forum Français, il pourrait ainsi le mettre à disposition via le forum. Comme cela est fait pour le forum anglais et allemand.

Un modérateur pourrait il transmettre ma proposition à Mr Peterlin?

J'arrive à traduire de l'allemand vers le français mais je suis bien incapable de le faire dans l'autre sens, et google traduction n'est vraiment pas terrible.


Ayant terminé cette traduction, j'ai débuté la traduction d'un autre document qui m’intéresse: celui à propos de l'attelage, dételage automatique des trains fourni avec la version 2012.2

[Stefan Lersch]

Salut Félix,

je lui ai demandé.

[felixFR]

Merci, 

J'attends donc sa réponse.

En attendant si un des participants du forum est intéressé, je peux lui transmettre un lien de chargement.

[simonp19]

Bonjour,
J'effectue moi même quelques traduction de WDP bien que ne connaissant pas  l'alllemand.
Je suis intéressé par ton travail de traduction

Cordialement

[felixFR]

Bonjour,
J'effectue moi même quelques traduction de WDP bien que ne connaissant pas  l'alllemand.
Je suis intéressé par ton travail de traduction

Cordialement

Bonjour
Je t'ai envoyé par MP le lien pour télécharger le fichier

Cordialement

[Stefan Lersch]

Salut,

M Peterlin est d'accord. Il faut en peut du temps jus qu’il a l'installé.

[felixFR]

Salut,

M Peterlin est d'accord. Il faut en peut du temps jus qu’il a l'installé.

Merci Stefan d'avoir fait l'intermédiare.

La rubrique Atelier est déjà créé ,
j'ai envoyé le lien pour récuperer le fichier à M Peterlin.

[Stefan Lersch]

Salut Félix,

tu as une MP.

[JLD59]

Bonjour

Vous parlez d'une rubrique Atelier déjà créée ! Comment accède t-on à cette rubrique ?

Bonne journée

JLD59

[Stefan Lersch]

Bon jour,

c'est bien ici: http://www.windigipet.de/foren/index.php?board=32.0