Overgenomen Win Digipet te gebruiken?

[Eric Baan]

Hallo.

Als ik me goed herrinner kan je alleen de Nederlandse versie over een Engelse verise heen zetten😉

En dus hebben de d uitse updates niets temsken met de Nederlandse versie

Mvrgr Bob

hallo Bob,

Waar doel jij nu precies op ?

Hij vroeg naar nederlands en naar updates ...

grtz

eric

[Bob Vermeulen]

Eric,

De Nederlandse versie is geen versie maar een vertaling.
Je installeer dus eerst de Engelse versie en dan kan je de Nederlandse vertaling er overheen zetten.

Dat verklaard ook waarom je in de Nederlandse versie tot nog toe 12.1 heb om dat niemand de verder updates  (12.2 en 12.3) verwerkt heeft in het Nederlandse vertaal versie.

Mvrgr Bob

[Eric Baan]

Beste Bob,

Je zult het vast beter weten dan ik, maar ik heb niets anders gedaan als de info gelezen op het draadje. Daarin staat wat ik heb geschreven.

Ik begrijp het niet, want je kunt een Nl demo laden en gewoon direkt installeren. Deze is 139 MB groot, wat veel voor enkel een vertalig. er staat niets van eerst een engelse versie installeren.

Daarbij als het allemaal dezelfde versies zijn, is een vertaling die toch al klaar is , enkel de nieuwe velden toevoegen en vertalen. Dan zou het veel later uitkomen van updates in andere talen enkel dom zijn.

Je leest in de text dat de Duitse versie wordt overschreven wat mij de indruk gaf dat doordat een NL VERSIE pas veel later beschikbaar kwam je daarom moet overschrijven. Om dus alle gebruikers de kans te geven een versie in hun moedertaal te krijgen zonder opnieuw alles te moeten installeren.

Hoe dan ook zoals gezegd, ik ken niet de achtergrond van WDP en je zult vast gelijk hebben.

Grtz

eric

[Eric Baan]

hallo Bob,

Zoiets laat mij moeilijk los ...

heb de nederlandstalige versie opgehaald uit het draadje ....

http://www.windigipet.de/foren/index.php?topic=68854.0

deze op een geheel schone en WDP vrij PC geinstalleerd ... en deze werkt gewoon , hij is alleen helemaal leeg ...

ik kan er dus niets anders van maken ...

Grtz

eric

[Bob Vermeulen]

Eric,

Mooi dat het werkt😄😄
Dan weten we dat ook weer maar ik heb wel mijn bedenkingen want het geen ik schreef is correct behalve dan dat het zowel bij de Engelse als ook bij de Duitse versie kanworden geconverteerd.

Heb je er ook een baan mee laten rijden😉 ?

mvrgr Bob

[jlt]

Hallo Heren,

De bron programma is Duits en Engels.
Uit deze twee programma's zijn de CD uitgebracht.!!.

De Nederlandse vertaling is een conversie programma dat over de bron programma schrijft en converteert.
Daarmee betekent dat er altijd de bron CD (Duits of Engels) in de PC of Laptop aanwezig moet zijn.

En kun je wanneer je het Ned vertaling niet bevalt, altijd terug kan gaan naar de origineel bron programma, zowel DE alsmede ook ENG.

Ik wens jullie allemaal een hele fijne jaarwisseling, en wees voorzichtig met vuurwerk.

[Eric Baan]

Hallo MSV,

Het gaat steeds verder buiten het draadje lopen en is eigenlijk niet van belang. Maar toch vind ik het interessant om te weten. voor mezelf om de achtergrond meer te begrijpen.

Zal mijn geinstalleerde versie eens testen of er ook mee te rijden valt ... Een conversie is namelijk wat anders als een vertaling.
Zoals gezegd, ik wil het gewoon weten :-)

grtz

eric

[jlt]

Hallo Eric,

Vanuit jou vaktechnische achtergrond, ja begrijpelijk.

[Bob Vermeulen]

Hallo,

Ja, probeer het maar eens.😍
Voor de zekerheid heb ik de Nederlandse versie gecopyeerd😉 😂
Want als het wel zou werken (zonder Duitse of Engelse officele CD) dan zou dat betekenen dat het een gratis WDP is die je kan downloaden en er veel geld mee bespaard zou hebben. 😱😛

Mvrgr Bob

[Eric Baan]

Hallo Bob,

Jij maakt het steeds bonter :-)

ik heb de versie nogmaals op een maagdelijke computer geinstalleerd en daarna een backup van mijn eigen project erin gezet.

ik kan nu mijn gehele baan zien en stuur vanuit een geheel andere kamer alles aan via het netwerk naar een wireless repeater ...

de wissels werken, de loks kunnen gestuurd worden en alle sound funkties werken, ook alle speciale knoppen werken zoals rookgenerator verlichting , sound en ook mijn kerkklokken

wel mis ik de funktie om mijn centrale te kunnen uitlezen en zo te importeren, maar verknöfpen werkt perfect.
alle FS kunnen gekozen worden en zijn ook aanwezig.

daar ik echter geen USB kabel heb van 20 meter kon ik helaas mijn HSI-88 niet testen. maar verder kon ik eigenlijk alles ...

de originele cd werd niet naar gevraagd, maar ik verwacht dat deze na een paar dagen wel gevraagd zal worden...

tot zover mijn bericht ...

grtz

eric

[Bob Vermeulen]

Hallo Eric,

Ik denk dat ik je bericht niet juist begrijp maar excuus daar voor.

Je zegt alles te kunnen zien!
Je centrale werkt niet en je terugmelders zijn er ook niet.
Dan kan je volgens mij ook verder niets met je baan of begrijp ik het verkeerd.
Dat zou betekenen dat je in een soort van de bureau versie werk denk ik.

Ben benieuwd als je de computer wel aan je baan hebt aangesloten.

Mvrg Bob

[Eric Baan]

Hallo Bob,

Ja je begrijpt en leest het verkeerd ....

Wat jij nu schrijft, heb ik niet geschreven. Het werkt perfect.
Jij maakt van mijn verhaal iets heel anders.

Ik weet in ieder geval voldoende wat men nu precies bedoeld met "conversie" en dat is zoals ik al dacht.
Het is niet voor niets dat bv de updates met de duitse (originele) versie niet gelijk op lopen.
Hiermee is voor mij  het draadje nu af, anders gaat het teveel op een welles nietes spelletje lijken :-)


Grtz

eric

[Bob Vermeulen]

Eric,

Prima, we weten nu meer

Mvrgr Bob