Hello Martyn,
you don't tell us what you did before. I guess you changed the tracks? When you do so you have to change all routes that go by that track, too. Don't delete them and make them new but edit them. Click the route in the route editor and then the camera symbol. Then just click on the part of the track that changed. Save your changes (red dot). You're set.