Version en Français

[jyb 59]

Bonjour

avons nous des nouvelles de la version 2015 en français

Merci

[felixFR]

Bonjour à tous,

Je pense qu'ils ont sous estimé le travail pour la traduction du logiciel.
Je sais de quoi je parles vu que je l'avais déjà traduit.

Ils auraient accepté une coopération, en réunissant leur travail et le mien, la version française existerait officiellement depuis 3 mois.

De mon côté, le programme (le fichier 'fre.lng'), l'ensemble des tables de symboles, le fichier fonctionIcon, le kranControl et le tableau des raccourcis de commande sont traduit depuis 5 mois.

Je continu ma traduction du manuel, où j'en suis à 70%.
Et j'ai entamé la traduction de tous les fichiers modèles pour la programmation des décodeurs. Ce qui n'a pour l'instant été fait pour aucune autre langue, même pas l'anglais.
Il y a ~6500 termes et phrases différentes à traduire et j'en ai fais 25%.

SimonP19 tu as encore du travail.... 

[jyb 59]

bonjour felix


c est super ce que tu fais
que d energie perdu et de temps gaspille !!!!!!

merci et bon courage

[acho05]

   Bonjour à tous,
  Merci à FelixFR pour ce travail titanesque.
  Je peux peut-être aider car je connais un couple franco-allemand qui serait prêt à donner un coup de main pour traduire. Il me faudrait un extrait pour une tentative, savoir si c'est ''efficace''.
   Bonne journée

[frank91]

Bon courage à tous ceux qui œuvrent dans cette direction

[felixFR]

Bonsoir à tous,

Je vais sans doute en décevoir certain.

Mais je parle uniquement de l'avancement de ma traduction personnel, qui a priori n'est pas prévu pour une diffusion,
puisque la traduction officiel est effectuée par SimonP19 en coopération et diffusion avec L'atelier du chef.

[jyb 59]

Bonjour

Avons nous des nouvelles de la version 2015 en français

Merci

[felixFR]

Bonjour,

Il est vrai qu'ils ne communiquent pas beaucoup (dernières nouvelles succinctes début décembre)

D'ailleurs ils n'ont toujours pas dit si la version fr sera payante ou pas.


Je vais en profiter pour donner l'avancement de mon projet de traduction personnel 

Le logiciel est traduit depuis + de 6 mois. Et le passage à la version 2015.1 s'est fait très rapidement.
Merci à Mr Peterlin d'avoir introduit ce fichier langue
J'ai eu juste a réadapter dans les programmes certaines tailles d'affichage de texte, afin qu'ils apparaissent correctement et non tronqués.


La documentation en est à 85%.

Les modèles pour la programmation des décodeurs en est à environ 50%.
C'est quand même plus agréable d'avoir l'interface de programmation des décodeurs en français.
Au passage j'ai relevé quelques erreurs dans la version allemande que je transmettrais à Stefan une fois fini.

[jyb 59]

Merci Felix

ont a déjà le même problème avec la 2009 français

Bonne soirée

[ebarra]

Bonjour Felix,
J'ai noté le même type de problème dans l'éditeur de voies et j'aimerai bien savoir ce qui est caché derrière cette case.
Voir pièce jointe.

Cordialement.

[ebarra]

Désolé j'ai oublié la pièce jointe de mon message précèdent.

[Stefan Lersch]

Salut,

la taille des charachtères est 100%?

[ebarra]

Oui 100%
A quoi sert cette fonction?

Merci

[Stefan Lersch]

Salut,

on peut agrandir les lettres en Windows et (comme ca) aussi en WDP. Mais si on fait comme ca on a des résultats comme ton example. Mais tu as 100%. Je vais le montrer à Markus. Ou est-ce que tu veux le fair toi meme parc que tu parles aussi anglais? C'est m'égal.

[felixFR]

Bonjour Ebarra,

Voici la fenêtre traduite fr et avec les dimensions d'affichage modifiés: