traduction Francais französische Übersetzung

[jyb 59]

Bonjour
Dans la version 2021.2c il y a beucoup de taxte encore en Allemand !
A quand es modifications pour avoir en Francais tout Win Digipet ?
Merci
Guten Morgen
In der Version 2021.2c sind viele Steuern noch auf Deutsch!
Wann wird es Änderungen geben, um alle Win Digipet auf Französisch zu haben?
DANKE

[Peterlin]

Hallo Herr Basier,

das ist schnell erklärt !
Unser Übersetzer für die französichen Screentexte möchte erst das Update 2021.2c kennen lernen und dann die Übersetzungen machen, damit auch wirklich korrekt übrsetzt wird.
Sie müssen sich also gedulden bis wir seine Übersetzungen erhalten.
Sie können dann später die akuellen Übersetzungen über das Online-Update im Startcenter erhalten.

[jyb 59]

Merci pour la réponse
Danke für die Antwort

[jyb 59]

Bonjour Mr PETERLIN

Nous sommes au moi de MAI et il y a toujours des tectes en Allemand dans la version 2021
Il a au moins 450 lignes non traduites!!!!!!
A quand la regularisation ?
Merci
Hallo Herr PETERLIN

Wir sind im MAI und in der Version 2021 gibt es noch Texte auf Deutsch
Es enthält mindestens 450 unübersetzte Zeilen!!!!!!
Wann erfolgt die Regularisierung?
DANKE

[jyb 59]

Bonjour Mr PETERLIN

Nous sommes au moi de MAI et il y a toujours des tectes en Allemand dans la version 2021
Il a au moins 450 lignes non traduites!!!!!!
A quand la regularisation ?
Merci
Hallo Herr PETERLIN

Wir sind im MAI und in der Version 2021 gibt es noch Texte auf Deutsch
Es enthält mindestens 450 unübersetzte Zeilen!!!!!!
Wann erfolgt die Regularisierung?
DANKE
[/quote]

[Markus Herzog]

Traduit par DeepL :

Bonjour, quel que soit votre nom,

Aucun d'entre nous, développeurs, ne parle français et nous avons trop peu d'utilisateurs francophones pour qu'une traduction professionnelle soit économiquement possible. C'est pourquoi nous dépendons de volontaires si nous voulons proposer quelque chose en français. Et ces traducteurs bénévoles sont prêts lorsqu'ils ont terminé, car ils le font pendant leur temps libre ou comme hobby. Et nous ne leur mettrons pas la pression, car nous leur sommes reconnaissants de donner de leur temps.

Vous n'obtiendrez rien non plus en plaçant un article à plusieurs reprises ou en y ajoutant encore plus de points d'exclamation.

Nous réfléchirons à l'avenir à l'opportunité de proposer une nouvelle version en français si cela nous cause autant de problèmes, comme vous venez de le faire.

Salutations
Markus Herzog

Hallo wie auch immer Sie heißen,

Keiner von uns Entwicklern spricht Französisch und wir haben zu wenig französisch sprechende User, so dass eine professionelle Übersetzung wirtschaftlich nicht möglich ist. Von daher sind wir auf freiwillige Supporter angewiesen, wenn wir überhaupt etwas auf Französisch anbieten wollen. Und diese freiwilligen Übersetzer sind nun mal fertig wenn sie fertig sind, da diese dies in ihrer Freizeit/als Hobby machen. Und wir werden diese nicht unter Druck setzen, denn wir sind dankbar, dass Sie ihre Zeit zur Verfügung stellen.

Sie erreichen auch nichts wenn Sie einen Beitrag wiederholt platzieren oder mit noch mehr Ausrufezeichen versehen.

Wir werden für die Zukunft überlegen, ob wir eine künftige Version überhaupt nochmal in Französisch anbieten wollen, wenn uns dies wie unter anderem hier durch Sie gerade geschehen derartig viel Ärger macht.

Grüße
Markus Herzog

[jyb 59]

Merci pour votre reponse  mais avec le startcenter il y a bien langue FRANCAISE !!
Et pour 489 € c est normal que la traduction soit faite
merci
Vielen Dank für Ihre Antwort, aber mit dem Startcenter gibt es tatsächlich eine FRANZÖSISCHE Sprache!!
Und für 489 € ist es normal, dass die Übersetzung erfolgt
DANKE

[F2021]

Bonjour ,                        
Meilleurs vœux pour cette année 2025 à toute votre équipe.                        
Concernant la traduction pour la langue française sur certains textes qui sont encore en version Allemande.                        
Est il possible d'avoir dans le répertoire de Windigipet , dossier LangagesFiles le fichier ger.Ing ?                        
Ceci de manière à permettre aux francophones de faire par eux même leur traduction.                        
Cordialement.                        
Moretto Jean-Pierre                        

[Helmut Kreis]

Hallo Jean-Pierre,

da das Handbuch jeder Version als PDF in Deutsch vorliegt, könnte sich jeder User die Umwandlung in seiner <sprache vornehmen.
Das geht aber dann ja nicht für das Programm selbst.
Aber zu Problemlösungen könnte man sich aus dem Inhaltsverzeichnis ja die oder das entsprechende Kapitel dann übersetzen.
Mit der Übersetzung kann es aber wegen den spezifischen Ausdrücken probleme geben.
Gruß aus dem Saarland

Bonjour Jean-Pierre,

Étant donné que le manuel de chaque version est disponible au format PDF en allemand, chaque utilisateur peut le convertir dans sa propre langue.
Mais cela ne fonctionne pas pour le programme lui-même.
Mais pour résoudre les problèmes, vous pouvez ensuite traduire le chapitre concerné à partir de la table des matières.
Cependant, des problèmes de traduction peuvent survenir en raison des expressions spécifiques.
Salutations de la Sarre

[F2021]

Bonjour Helmut meilleurs vœux à toi et à tout le monde pour 2025
Merci pour ta réponse , je vais explorer cette piste.
Bonne journée.
Jean-Pierre

Hallo Helmut, ich wünsche dir und allen für 2025 alles Gute
Danke für deine Antwort , ich werde diesen Weg gehen.
Guten Tag.
Jean-Pierre